Havdalah (Hebrew: "sib cais") yog cov neeg Yudais kev ua koob tsheej uas cim hnub kawg ntawm Shabbat, cov neeg Yudais hnub so, thiab nyob rau hauv lem zoo siab txais tos lub lim tiam tshiab. Ua tiav tom qab hnub poob txhua hnub Saturday, nws cov kab ke yog txhais los txhawb kev nkag siab thiab txhawb koj kom saib ob qho tib si rov qab thiab ua ntej. Nws yog lub sijhawm los xav txog qhov ua rau Shabbat tshwj xeeb, thiab xav txog cov neeg hlub yog tias lawv tsis tuaj yeem nrog koj.
Cov kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 2: Ua Kev Ua Yeeb Yam Tseem Ceeb
Kauj Ruam 1. Npaj cov tswm ciab, cawv txiv hmab, thiab txuj lom
Pib los ntawm teeb pom kev Havdalah tswm ciab, uas yog ib txwm braided thiab muaj ob peb wicks. Lub khob cawv tau ntim lawm, thiab lub thawv txuj lom tau ntim (feem ntau yog cloves lossis cinnamon).
- Kev ua koob tsheej pib los ntawm kev ua hluav taws, uas sawv cev rau kev vam meej, kev cia siab, thiab ib txoj hauv kev los kov yeej qhov tsaus ntuj (ob qho lus thiab piv txwv). Teeb lub tswm ciab rov rau Adas thiab Evas, uas ntshai qhov tsaus ntuj txog thaum G-d qhia lawv tias yuav tua hluav taws li cas.
- Txawm tias thaum taws tswm ciab tso tawm, lub cim xeeb ntawm nws qhov sov sov thiab lub teeb yuav nyob twj ywm.
Kauj Ruam 2. Rov qab thov Vajtswv dua cawv txiv hmab
Caw sawv cev rau kev cia siab thiab kev zoo siab rau lub lim tiam zoo siab ua ntej. Thov cov hauv qab no: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Kev txhais lus yog: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
- Txhais qhov no raws li: Foom koob hmoov rau Koj Adonai peb tus Vajtswv, Tus kav lub qab ntuj khwb, Tus tsim cov txiv hmab txiv ntoo.
Kauj Ruam 3. Rov qab thov Vajtswv dua cov txuj lom:
ברוך אתה יי מלך מלך העולם בורא מיני מיני
- Txhais cov lus thov li no: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b'samim.
- Kev txhais lus Askiv yog: Foom koob hmoov rau Koj Adonai peb tus Vajtswv, tus kav lub ntiaj teb, Tsim txhua yam txuj lom.
- Lub thawv txuj lom tuaj yeem hla dhau. Nws ua piv txwv txog kev txhawb siab ntawm kev nkag siab, kom nco koj tias Shabbat tom ntej no tsuas yog rau hnub xwb.
Kauj Ruam 4. Rov hais dua thov Vajtswv saum lub tswm ciab/teeb
Koj tuaj yeem txuas koj txhais tes mus rau nplaim taws kom hnov nws sov thiab txaus siab rau nws qhov kev zoo nkauj thaum thov Vajtswv: ברוך אתה יי אלהינו מלך מלך העולם בורא מאורי מאורי האש
- Koj tuaj yeem hais qhov kev txhais lus no: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei m'orei ha-eish.
- Cov lus thov txhais ua: Foom koob hmoov rau Koj Adonai peb tus Vajtswv, tus kav lub ntiaj teb, Tus tsim lub teeb ci.
Kauj Ruam 5. Rov hais dua qhov kev thov Vajtswv
Qhov koob hmoov no ob qho kaw qhov kev ua koob tsheej thiab cov ntsiab lus rau lub lim tiam tshiab uas nyuam qhuav pib: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש קדש לחול
- Hauv kev txhais lus, nws yog: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Hamavdil bein kodesh l'chol.
- Hauv kev txhais lus, kev thov Vajtswv yog: Foom koob hmoov rau Koj Adonai peb tus Vajtswv, tus kav lub ntiaj teb, Leej twg cais qhov dawb huv los ntawm kev hais lus phem.
Kauj Ruam 6. Tua Havdalah tswm ciab kom pib lub lim tiam tshiab
Lub tswm ciab raug muab tso rau hauv cov cawv txiv hmab thiab tso koj rau hauv (txheeb ze) qhov tsaus ntuj. Shabbat tau xaus, thiab nws yog lub sijhawm los tos ntsoov rau lub lim tiam tshiab thiab nws tuav dab tsi hauv khw. Lub suab kawg no (suab nrov ntawm nplaim taws) yog qhov sib cais qhov dawb huv (Shabbat) los ntawm lub ntiaj teb (tas lub lim tiam).
Txoj Kev 2 ntawm 2: Ntxiv Cov Lus Qhia, Kev Xaiv, thiab Kev Cai
Kauj Ruam 1. Pib Havdalah tom qab hnub poob hnub Saturday
Qhov kev pabcuam yuav tsum tsis txhob pib ua ntej hnub poob, thiab lub sijhawm ib txwm yog tos kom txog thaum peb lub hnub qub nruab nrab tuaj yeem pom hauv qhov muag tib lub ntuj. Muaj, txawm li cas los xij, lwm txoj hauv kev txiav txim siab thaum yuav pib:
- Qee tus neeg pib Havdalah ib teev thiab kaum feeb tom qab lawv pib Shabbat. Yog li, yog Shabbat pib thaum 6:00 teev tsaus ntuj rau hnub Friday, Havdalah yuav pib thaum 7:10 teev tsaus ntuj rau hnub Saturday.
- Lwm tus pib lub sijhawm pib ntawm hnub poob hauv lawv qhov chaw, thiab ntxiv kwv yees li plaub caug tsib feeb. Yog li, yog hnub ntawd lees paub lub sijhawm hnub poob yog 7:13 teev tsaus ntuj, Havdalah yuav pib ua ntej 8:00 teev tsaus ntuj.
- Muaj cov ntawv qhia online thiab luam tawm muaj los pab koj lub sijhawm thaum yuav pib Havdalah. Koj tseem tuaj yeem nug ib puag ncig hais txog kev txiav txim siab pib lub sijhawm pib uas koj nyob.
Kauj Ruam 2. Tshaj cov cawv, thiab foom koob hmoov rau koj tus kheej nrog nws
Ntau tus neeg ua koob tsheej xaiv los nchuav cawv me ntsis ntau dua li lub khob lossis iav tuaj yeem tuav tau, tso cai rau qee qhov nchuav mus rau hauv lub phaj uas nyob hauv qab. Qhov no txhais tau tias yog sawv cev rau kev cia siab rau qhov tau txais koob hmoov ntau ntxiv nyob rau lub lim tiam tom ntej.
Thaum qhov xaus ntawm Havdalah cov kev pabcuam, qee tus neeg poob lawv cov ntiv tes pinky rau hauv cov cawv uas tau tawg rau ntawm lub phaj thiab txhuam lawv pob muag thiab/lossis pob ntseg nrog nws. Qhov no qhia txog kev cia siab kom pom thiab hnov tej yam zoo hauv lub lim tiam tom ntej
Kauj Ruam 3. Mus nqa thiab hla ib ncig ntawm cov khoom tseem ceeb
Thaum nws yog ib txwm tuav cov cawv txiv hmab, txuj lom, thiab tswm ciab ntawm ntau lub sijhawm thaum lub sijhawm Havdalah kev pabcuam, cov ntsiab lus zoo yuav hloov pauv. Nov yog ib qho version los txiav txim siab hauv qab no (nws xav tias yog tus neeg muaj cai sab xis; thim rov qab txhais tes yog tias koj yog neeg sab laug):
- Khaws cov cawv txiv hmab ntawm koj sab tes xis; thov Vajtswv; txav cov cawv rau koj sab tes laug thiab tuav nws mus txuas ntxiv.
- Khaws cov txuj lom hauv koj sab tes xis; thov Vajtswv; hnia cov txuj lom thiab hla lawv ib puag ncig rau lwm tus ua tib yam.
- Foom koob hmoov tswm ciab thaum lwm tus tuav nws lossis, yog nyob ib leeg, thaum nws nyob hauv tus tuav. Thaum lub sijhawm tau txais koob hmoov, txhua tus tuaj yeem nthuav lawv txhais tes mus rau lub tswm ciab kom lawv cov rau tes ntsia pom nws lub teeb.
- Tsiv cov cawv rov qab rau koj sab tes xis kom tau koob hmoov kawg.
Kauj Ruam 4. Txiav txim siab yuav ua li cas thiaj hais cov lus thov Vajtswv
Raws li nrog feem ntau ntawm Havdalah, kev hloov pauv muaj nyob hauv cov lus tshwj xeeb ntawm cov koob hmoov uas tau muab. Koj tuaj yeem xav sab laj nrog koj lub zej zog hauv zej zog txog cov lus sib tham thiab cov ntsiab lus. Ntawm no, piv txwv, yog cov ncauj lus ntxaws ntxaws ntawm qhov koob hmoov zaum kawg:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Foom koob hmoov rau koj, Tswv, peb tus Vajtswv, tus kav lub ntiaj teb
-
ua tsaug sawv daws pab txhawb nqa
Leej twg cais ntawm kev dawb huv thiab tsis muaj kev ntseeg
-
bein lossis l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
nruab nrab ntawm qhov pom kev thiab tsaus ntuj, ntawm cov neeg Ixayees thiab cov tebchaws
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
nruab nrab ntawm hnub xya thiab rau rau hnub ntawm kev ua haujlwm
-
Barukh atah Adonai
Foom koob hmoov rau koj, Tswv
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
leej twg cais ntawm kev dawb huv thiab tsis muaj kev ntseeg. (Amen)
Kauj Ruam 5. Siv cov cawv txiv hmab foom kom tua cov tswm ciab foom koob hmoov
Tom qab Havdalah taws tswm ciab tau txais koob hmoov thiab qhov kev pabcuam ua tiav, tswm ciab raug tua. Coob leej neeg xaiv siv cawv txiv hmab foom koob hmoov los ua qhov no. Piv txwv li:
- Tom qab kev thov zaum kawg, tus thawj coj ntawm qhov kev pabcuam tau haus qee cov cawv.
- Tus so ntawm cov cawv yog nchuav rau hauv tais lossis tais.
- Lub tswm ciab lit yog dipped rau hauv cov cawv tawm.
- Ib qho ntxiv, cov nplaim taws tswm ciab tuaj yeem tuav tau ntawm cov tais uas tsis muaj dab tsi, thiab cov cawv tau nchuav rau nws.
Lub tswv yim
- Havdalah cov lus thov feem ntau hu nkauj, thiab ntau zaj nkauj tuaj yeem hu ib yam nkaus. Koj raug txhawb kom xav txog lub lim tiam dhau los, ntawm qhov dawb huv, zoo siab Shabbat, thiab nyob rau lub lim tiam tom ntej. Hais "Shavua Tov" rau cov neeg hlub los thov kom lawv muaj lub lim tiam zoo.
- Suav nrog koj cov menyuam hauv Havdalah kev pabcuam.
